葡萄园团契：
让长者在主爱中继续结果子

“他们年老的时候仍要结果子，要满了汁浆而常发青。”（诗篇 92:14）

​

欢迎你认识恩泉堂（华语堂）的葡萄园团契。

这是专为长者（seniors）预备的华语团契，每两周一次在周四上午于柏斯 / 佩斯北区的聚会。

在这里，你不会被遗忘，不会被边缘化，而是被当作珍贵的葡萄树枝——在主里继续结果累累、喜乐常在。

 

这是谁的团契？——为华语长者而设

葡萄园团契隶属于恩泉堂（华语堂），聚会地点在柏斯 / 佩斯 northern suburb（北区），特别关怀住在北区一带的华语长者与他们的家庭。

​

如果你或你的父母 / 长辈：

• 住在柏斯北区附近，正在寻找 华人教会、华语教会 或 柏斯北区华语团契；

• 渴望有一个说普通话 / 华语、彼此关心、一起查经祷告的属灵家；

• 盼望在退休或半退休的日子里，有固定的团契生活、朋友相伴；

葡萄园团契就是为你预备的。无论你已经信主多年，还是刚刚接触基督教信仰，都诚挚欢迎你加入我们。

 

葡萄园团契都做什么？——属灵与生活同样丰富

葡萄园团契的聚会内容既有 属灵的“粮食”，也有 生活的“滋味”：

​

1. 查读圣经——在真理中“老练”，不“老去”

我们用温和、清楚、贴近生活的方式查考圣经：

• 用华语一起读经、分享、提问；

• 牧者或带领同工以长者容易理解的方式解释经文；

• 将圣经教导应用在退休生活、健康、家庭关系、与子女相处、面对孤独和将来等实际问题上。

 

很多长者都分享：

“年纪大了，脑子记不住太多事情，但神的话却常常在心里安慰我。”

​

2. 包饺子、做点心——边动手，边聊天

聚会中，我们会安排包饺子、做简单点心等活动：

• 大家一边包饺子、一边聊家常，分享孩子、孙子、过去的故事；

• 姐妹们彼此交流厨艺，弟兄们也可以“显身手”；

• 包好的饺子可以在中午聚餐时一起享用，充满家的味道。

在这里，不仅有属灵的团契，更有中国人最熟悉、最亲切的厨房和饭桌。

 

3. 户外活动——在阳光下欢笑

天气好的时候，我们会安排简单的户外活动或短途出游：

• 在附近公园散步、唱诗、拍照；

• 一起野餐、喝茶聊天；

• 让长者走出家门、亲近大自然、舒展身心。

你不需要担心活动太激烈，我们会按照长者的身体状况来安排，重点是 一起同行，不是比谁走得快。

 

4. 中午聚餐——在饭桌上感受主里一家

每次聚会的高潮之一，就是中午聚餐：

• 有时候我们会在弟兄姐妹家里享用爱筵，有人预备菜肴，也常常大家各自带一点食物来分享；

• 也有很多时候，大家会一起去附近味道好、环境适合长者的餐馆，一边品尝美食，一边继续聊家常、拉家常；

• 不论是在家里还是在餐馆，饭桌前总有欢笑、有分享、有彼此代祷的机会。

 

长者们说：

“来到葡萄园团契，就好像回到一个大家庭，吃饭都特别香。”

 

为什么叫“葡萄园”？

圣经常用“葡萄园”来比喻神所栽培、看顾的子民。

我们相信：

• 长者是教会中的“老葡萄树”，

• 有丰富的人生经验、信仰经历，

• 也需要被细心修剪、浇灌与扶持，

• 好让生命继续甘甜、结果子荣耀神。

 

在葡萄园团契，我们尊重每一位长者：

• 尊重你走过的人生道路；

• 聆听你的故事；

• 看重你对下一代的祝福和影响。

 

一个温暖安全、说“心里话”的地方

在柏斯 / 佩斯，很多华人长者因为语言、文化差异，容易感到孤单：
子女白天上班，孙辈上学，
自己一个人在家，心里有许多话不知道对谁说。

​

在葡萄园团契，你可以：

• 用熟悉的语言（华语 / 普通话）分享心事；

• 说说移民生活的适应、身体健康的担心、对故乡的思念；

• 分享与子女沟通的困难、对未来和生命的思考。

我们不会论断你，只愿 陪你听、陪你笑、陪你祷告。

 

什么时候、在哪里？

• 时间： 每两周一次，周四上午10点（具体时间请参看教会最新公告，或与我们联络确认）

• 对象： 欢迎华语 / 华人长者，及愿意陪同长者参加的家人

• 地点： 恩泉堂（华语堂）在柏斯 / 佩斯 northern suburb（北区）的聚会地点
  41 Belvedere Road, Hamersley, WA 6022

 

如果你在 Google 搜索：

• “柏斯北区华语团契”

• “佩斯华人教会 seniors 团契”

• “Perth northern suburb Chinese church for seniors”

• “华语长者团契 北区”

诚挚邀请你来亲自认识一次葡萄园团契。

 

欢迎你，或带着父母一起来

也许：

• 你是长者本人，想找到一个有同龄朋友、说同一种语言的地方；

• 你是儿女，盼望父母在柏斯 / 佩斯北区有健康的社交圈和属灵支持；

• 你希望父母接触 基督教、听听福音，但又担心他们听不懂英文教会的聚会。

 

欢迎你：

• 把父母、长辈带来葡萄园团契；

• 或者先自己来看看、认识我们，再介绍给家人。

 

我们深信：

年老并不是生命的“尾声”，
在神那里，长者仍然可以“结果子、满了汁浆而常发青”。

 

葡萄园团契期待与你 / 你的父母相遇，
在柏斯 / 佩斯 northern suburb 的这片土地上，
一起在主里喜乐、在爱中相伴，
把人生这一季过得丰盛而有盼望。

欢迎你，加入恩泉堂（华语堂）葡萄园团契！

​

“They shall still bear fruit in old age; they shall be fresh and flourishing.” (Psalm 92:14)

​

Welcome to the Vineyard Fellowship of En Quan Mandarin Congregation!

​

This is a Mandarin-speaking fellowship specially prepared for seniors, meeting every two weeks on Thursday mornings in the northern suburbs of Perth.

​

Here, you will not be forgotten or pushed to the margins. You will be valued as a precious branch of the vine—continuing to bear fruit in the Lord, with lasting joy.

 

Who Is This Fellowship For? — For Mandarin-Speaking Seniors

Vineyard Fellowship is part of En Quan Mandarin Congregation, meeting in Perth’s northern suburbs. We especially care for Mandarin-speaking seniors and their families living in the north.

​

If you or your parents/elders:

• live near Perth’s northern suburbs and are looking for a Chinese church, a Mandarin-speaking church, or a Mandarin seniors fellowship;

• long for a spiritual family where people speak Mandarin, care for one another, and study the Bible and pray together;

• hope to enjoy a consistent fellowship life and companionship during retirement or semi-retirement;

 

Then Vineyard Fellowship is for you. Whether you have followed Christ for many years or are just beginning to explore the Christian faith, you are warmly welcome to join us.

​

What Do We Do? — Spiritual Nourishment and Everyday Joy

Our gatherings include both spiritual “food” and the “flavours” of everyday life:

 

1) Bible Reading and Study — Growing in Truth, Not “Growing Old”

We study the Bible in a gentle, clear, and practical way:

• reading Scripture in Mandarin, sharing, and asking questions together;

• pastors or leaders explain the passage in a way that is easy for seniors to understand;

• applying biblical teaching to real life—retirement, health, family relationships, communication with children, loneliness, and the future.

 

Many seniors share:
“I’m older now and can’t remember as much, but God’s Word often comforts my heart.”

 

2) Making Dumplings and Simple Snacks — Hands Busy, Hearts Open

We often arrange activities such as making dumplings or simple snacks:

• chatting and sharing family stories while working together;

• sisters exchanging cooking tips, and brothers are welcome to join in too;

• enjoying the dumplings together during lunch—full of the taste of home.

​

Here, you will find not only spiritual fellowship, but also the familiar warmth of the kitchen and the dining table.

​

3) Outdoor Activities — Laughing in the Sunshine

When the weather is good, we organise simple outdoor activities or short outings:

• walking in nearby parks, singing hymns, taking photos;

• picnics, tea and relaxed conversation;

• helping seniors get outside, enjoy nature, and refresh body and mind.

There is no need to worry about activities being too strenuous. We plan according to seniors’ needs and health—our focus is walking together, not walking faster than others.

​

4) Lunch Together — Experiencing God’s Family Around the Table

One of the highlights of each gathering is lunch:

• sometimes we enjoy a shared meal in a member’s home, with food prepared and often with everyone bringing something to share;

• many times, we go together to a nearby restaurant with good food and a senior-friendly environment, enjoying a meal and continuing our conversations;

• whether at home or at a restaurant, there is always laughter, sharing, and opportunities to pray for one another.

 

Seniors often say:
“Coming to Vineyard Fellowship feels like returning to a big family—even the meal tastes especially good.”

​

Why “Vineyard”?

In the Bible, a “vineyard” often symbolises God’s people whom He cultivates and cares for. We believe:

• seniors are like “mature vines” in the church;

• rich in life experience and faith journeys;

• and also in need of careful care, encouragement, and support;

• so that life may remain sweet and fruitful, bringing glory to God.

 

In Vineyard Fellowship, we honour every senior:

• we respect your life journey;

• we listen to your story;

• we value your blessing and influence on the next generation.

 

A Warm, Safe Place to Share Your Heart

In Perth, many Chinese seniors feel lonely due to language and cultural differences:
children work during the day, grandchildren go to school, and being at home alone can leave many thoughts with no one to share.

​

At Vineyard Fellowship, you can:

• share your heart in a familiar language (Mandarin);

• talk about adjusting to migrant life, health concerns, and longing for home;

• share challenges in communicating with children, and reflections on life and the future.

 

We will not judge you—we simply want to listen with you, laugh with you, and pray with you.

 

When and Where?

• Time: Every two weeks on Thursday mornings 10AM (please refer to the latest church announcements or contact us to confirm)

• Who: Mandarin-speaking seniors and family members who would like to accompany them

• Location: En Quan Mandarin Congregation meeting location in Perth’s northern suburbs
  41 Belvedere Road, Hamersley, WA 6022

 

If you search on Google for:

• “Mandarin fellowship Perth northern suburbs”

• “Chinese church seniors fellowship Perth”

• “Perth northern suburb Chinese church for seniors”

• “Mandarin seniors fellowship northern suburbs”

 

We warmly invite you to visit Vineyard Fellowship and get to know us in person.

​

You Are Welcome — Bring Your Parents Too

 

Perhaps:

• you are a senior looking for friends of a similar age and a place where Mandarin is spoken;

• you are an adult child hoping your parents can have a healthy social circle and spiritual support in Perth’s northern suburbs;

• you want your parents to learn about Christianity and hear the Gospel, but worry they may not understand English services.

 

You are welcome to:

• bring your parents or elders to Vineyard Fellowship; or

• come and visit first, get to know us, and then invite your family.

 

We truly believe:

Old age is not the “end” of life. In God, seniors can still bear fruit and be fresh and flourishing.

Vineyard Fellowship looks forward to meeting you and your parents in the northern suburbs of Perth—joyful in the Lord, accompanied in love, and living this season of life with richness and hope.

 

You are warmly welcome to join En Quan Mandarin Congregation’s Vineyard Fellowship!

​

“他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青。”（詩篇 92:14）

​

歡迎你認識恩泉堂（華語堂）的葡萄園團契。

這是專爲長者（seniors）預備的華語團契，每兩週一次在週四上午於柏斯 / 佩斯北區聚會。

在這裏，你不會被遺忘，不會被邊緣化，而是被當作珍貴的葡萄樹枝——在主裏繼續結果累累、喜樂常在。

 

 

這是誰的團契？——爲華語長者而設

葡萄園團契隸屬於恩泉堂（華語堂），聚會地點在柏斯 / 佩斯 northern suburb（北區），特別關懷住在北區一帶的華語長者與他們的家庭。

​​

如果你或你的父母 / 長輩：

• 住在柏斯北區附近，正在尋找 華人教會、華語教會 或 柏斯北區華語團契；

• 渴望有一個說普通話 / 華語、彼此關心、一起查經禱告的屬靈家；

• 盼望在退休或半退休的日子裏，有固定的團契生活、朋友相伴；

葡萄園團契就是爲你預備的。無論你已經信主多年，還是剛剛接觸基督教信仰，都誠摯歡迎你加入我們。

 

​

葡萄園團契都做什麼？——屬靈與生活同樣豐富

葡萄園團契的聚會內容既有 屬靈的“糧食”，也有 生活的“滋味”：

1. 查讀聖經——在真理中“老練”，不“老去”

我們用溫和、清楚、貼近生活的方式查考聖經：

• 用華語一起讀經、分享、提問；

• 牧者或帶領同工以長者容易理解的方式解釋經文；

將聖經教導應用在退休生活、健康、家庭關係、與子女相處、面對孤獨和將來等實際問題上。

 

 

很多長者都分享：

“年紀大了，腦子記不住太多事情，但神的話卻常常在心裏安慰我。”

​

2. 包餃子、做點心——邊動手，邊聊天

聚會中，我們會安排包餃子、做簡單點心等活動：

• 大家一邊包餃子、一邊聊家常，分享孩子、孫子、過去的故事；

• 姐妹們彼此交流廚藝，弟兄們也可以“顯身手”；

包好的餃子可以在中午聚餐時一起享用，充滿家的味道。

在這裏，不僅有屬靈的團契，更有中國人最熟悉、最親切的廚房和飯桌。

 

 

3. 戶外活動——在陽光下歡笑

天氣好的時候，我們會安排簡單的戶外活動或短途出遊：

• 在附近公園散步、唱詩、拍照；

• 一起野餐、喝茶聊天；

讓長者走出家門、親近大自然、舒展身心。

 

你不需要擔心活動太激烈，我們會按照長者的身體狀況來安排，重點是 一起同行，不是比誰走得快。

 

 

4. 中午聚餐——在飯桌上感受主裏一家

每次聚會的高潮之一，就是中午聚餐：

• 有時候我們會在弟兄姐妹家裏享用愛筵，有人預備菜餚，也常常大家各自帶一點食物來分享；

• 也有很多時候，大家會一起去附近味道好、環境適合長者的餐館，一邊品嚐美食，一邊繼續聊家常、拉家常；

不論是在家裏還是在餐館，飯桌前總有歡笑、有分享、有彼此代禱的機會。

 

 

長者們說：

“來到葡萄園團契，就好像回到一個大家庭，喫飯都特別香。”

 

 

爲什麼叫“葡萄園”？

聖經常用“葡萄園”來比喻神所栽培、看顧的子民。

我們相信：

• 長者是教會中的“老葡萄樹”，

• 有豐富的人生經驗、信仰經歷，

• 也需要被細心修剪、澆灌與扶持，

好讓生命繼續甘甜、結果子榮耀神。

 

 

在葡萄園團契，我們尊重每一位長者：

• 尊重你走過的人生道路；

• 聆聽你的故事；

• 看重你對下一代的祝福和影響。

 

一個溫暖安全、說“心裏話”的地方

 

在柏斯 / 佩斯，很多華人長者因爲語言、文化差異，容易感到孤單：
子女白天上班，孫輩上學，自己一個人在家，心裏有許多話不知道對誰說。

​​

在葡萄園團契，你可以：

• 用熟悉的語言（華語 / 普通話）分享心事；

• 說說移民生活的適應、身體健康的擔心、對故鄉的思念；

• 分享與子女溝通的困難、對未來和生命的思考。

 

我們不會論斷你，只願 陪你聽、陪你笑、陪你禱告。

 

 

什麼時候、在哪裏？

• 時間： 每兩週一次，週四上午10点（具體時間請參看教會最新公告，或與我們聯絡確認）

• 對象： 歡迎華語 / 華人長者，及願意陪同長者參加的家人

• 地點： 恩泉堂（華語堂）在柏斯 / 佩斯 northern suburb（北區）的聚會地點
  41 Belvedere Road, Hamersley, WA 6022

 

如果你在 Google 搜索：

• “柏斯北區華語團契”

• “佩斯華人教會 seniors 團契”

• “Perth northern suburb Chinese church for seniors”

• “華語長者團契 北區”

 

誠摯邀請你來親自認識一次葡萄園團契。

 

歡迎你，或帶着父母一起來

 

也許：

• 你是長者本人，想找到一個有同齡朋友、說同一種語言的地方；

• 你是兒女，盼望父母在柏斯 / 佩斯北區有健康的社交圈和屬靈支持；

• 你希望父母接觸 基督教、聽聽福音，但又擔心他們聽不懂英文教會的聚會。

​

歡迎你：

• 把父母、長輩帶來葡萄園團契；

• 或者先自己來看看、認識我們，再介紹給家人。

 

​

我們深信：

• 年老並不是生命的“尾聲”，

• 在神那裏，長者仍然可以“結果子、滿了汁漿而常發青”。

 

 

葡萄園團契期待與你 / 你的父母相遇，在柏斯 / 佩斯 northern suburb 的這片土地上，一起在主裏喜樂、在愛中相伴，把人生這一季過得豐盛而有盼望。

​

歡迎你，加入恩泉堂（華語堂）葡萄園團契！